ノルウェーのヒップホップデュオ、Karpe（カルペ）は、Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid（Magdi）とChirag Rashmikant Patel（Omar Sheriff）による曲「PAF.no」で、物質主義とアイデンティティの叙事詩を披露しています。ノルウェー語とアラビア語のブレンドで紡がれる歌詞は、物質主義、アイデンティティ、そして時間の無情な経過といった深いテーマに触れています。
冒頭のフレーズは「Hva varer evig, yara」（何が永遠に続くのか、傷）という言葉で、語り手が永遠を問いただしていることで、瞑想的なトーンを設定しています。"wound"という言葉の導入は、脆弱性や不安定さを示唆する微妙な要素をもたらします。その後のお金やプラスチックの植物への言及は、物質的な所有物の儚さを微妙にほのめかしています。
繰り返される合唱「Allah, Allah, ya baba / Wa salam 3layk, ya baba」はアラビア語の呼びかけを導入し、父親とのつながりを築いています。文化的な豊かさを超えて、アラビア語のフレーズは精神的な次元を注入し、精神的なテーマを全体の叙事詩に絡めています。
続くフレーズは、父親の知恵との対話を展開し、語り手の将来に対する父親の期待を認識しています。「Jeg veit at du tror, ya baba / At jeg blir stor, ya baba」（知ってる、おお父よ / 俺は大きくなるって）は、世代間の期待の複雑さに深く入り込み、親の願望の普遍的なテーマを探求しています。
繰り返されるモチーフは語り手が「新しい紙幣」を受け取ることを強調し、物質の獲得の永遠のサイクルを浮かび上がらせます。「Nye sedler og nye sedler / Jeg får nye sedler og nye sedler」（新しい札と新しい札 / 新しい札を手に入れる）は通貨の絶え間ない流入を強調します。しかし、感慨深い反映も現れます。「Men ingen ser ut som oss på pengene ennå」（でもまだ誰もが私たちのようには見えない）という言葉はアイデンティティの要素を導入し、表現と文化的な認識への欲望をほのめかしています。
歌が進むにつれ、アラビア語とノルウェー語のフレーズの相互作用が物語を豊かにします。繰り返しの合唱はリズミカルなアンカーと瞑想的な要素の両方となっています。結びのフレーズは先行する父親の信念のテーマと共鳴し、「Jeg veit at du tror, ya baba / At jeg blir stor, ya baba」（知ってる、おお父よ / 俺は大きくなるって）で歌詞の旅を円環的に締めくくります。
要するに、Karpe、Omar Sheriffの「PAF.no」は物質主義の儚さ、文化的および個人的なアイデンティティの入り組った交差、そして世代間の対話といったテーマを探求する歌詞のモザイクです。ノルウェー語とアラビア語の言語のシームレスな統合は、デュオの芸術的な深さと、音楽的な表現を通じて多面的な叙事詩を伝える巧みさを強調しています。
