Karpe, le duo de hip-hop norvégien composé de Magdi Omar Ytreeide Abdelmaguid (Magdi) et Chirag Rashmikant Patel (Omar Sheriff), présente un récit captivant dans leur chanson "PAF.no". Livrés dans un mélange de norvégien et d'arabe, les paroles explorent des thèmes profonds tels que le matérialisme, l'identité et le passage inexorable du temps.
Les premières lignes établissent une tonalité contemplative, le narrateur interroge l'éternel avec la phrase "Hva varer evig, yara" (Ce qui dure éternellement, blessure). L'incorporation du terme "blessure" introduit une couche nuancée, impliquant la vulnérabilité ou l'impermanence. Les références ultérieures à l'argent et aux plantes en plastique font allusion subtilement à la nature transitoire des biens matériels.
Un refrain récurrent, "Allah, Allah, ya baba / Wa salam 3layk, ya baba", introduit une invocation en arabe, établissant une connexion avec une figure paternelle. Au-delà de l'enrichissement culturel, les phrases arabes insufflent une dimension spirituelle, entrelaçant des thèmes de spiritualité avec le récit global.
Les lignes suivantes dévoilent un dialogue avec la sagesse paternelle, reconnaissant les anticipations du père pour l'avenir du narrateur. "Jeg veit at du tror, ya baba / At jeg blir stor, ya baba" (Je sais que tu crois, oh père / Que je deviendrai grand, oh père) explore les complexités des attentes générationnelles, ajoutant de la profondeur au récit et explorant le thème universel des aspirations parentales.
Un motif récurrent souligne le narrateur recevant "de nouveaux billets", soulignant le cycle perpétuel de l'acquisition matérielle. "Nye sedler og nye sedler / Jeg får nye sedler og nye sedler" (Nouveaux billets et nouveaux billets / Je reçois de nouveaux billets et de nouveaux billets) met en lumière l'afflux continu de monnaie. Cependant, une réflexion poignante émerge : "Men ingen ser ut som oss på pengene ennå" (Mais personne ne ressemble à nous sur l'argent pour l'instant), introduisant une couche d'identité, laissant entrevoir un désir de représentation et de reconnaissance culturelle.
À mesure que la chanson se déroule, l'interaction entre les phrases en arabe et en norvégien enrichit le récit. Le refrain répétitif sert à la fois d'ancrage rythmique et d'élément contemplatif. Les dernières lignes résonnent avec le thème précédent de la croyance parentale : "Jeg veit at du tror, ya baba / At jeg blir stor, ya baba", ramenant le parcours lyrique à son point de départ.
En essence, "PAF.no" de Karpe, Omar Sheriff, est une mosaïque lyrique qui explore la nature transitoire du matérialisme, l'intersection complexe de l'identité culturelle et personnelle, et le dialogue intemporel entre les générations. L'intégration harmonieuse des langues norvégienne et arabe, associée à l'exploration thématique profonde, souligne la profondeur artistique du duo et leur habileté à transmettre des récits multifacettes à travers leur expression musicale.
