Dans "La Tortura" de la chanteuse colombienne Shakira en duo avec Alejandro Sanz, les paroles abordent des thèmes de la déception amoureuse, le regret et les subtilités de l'amour. Le titre, "La Tortura", signifie "la torture". Les paroles ouvrent immédiatement sur une note émotionnelle suivant la fin d'un amour. Sanz chante : "Payita mía / Garde la poésie / Garde la joie / Pour toi.", ce qui signifie approximativement "Mon petit / Protége la poésie / Protége la joie / Pour toi." Cela établit une image d'un amour qui était jadis beau et plein de promesses, mais qui a devenu doloroso.
Les paroles de Shakira ajoutent à cette sensation de regret et de longing. Elle chante : "Je ne demande pas que chaque jour soit ensoleillé / Je ne demande pas que chaque vendredi soit une fête / Je ne t'appelle même plus pour demander pardon.", ce qui traduit en "Je n'exige pas que chaque jour soit soleilleux / Je n'exige pas que chaque vendredi soit une fête / Je ne te supplie même plus d'avouer mes fautes". Ces lignes suggestent une disposition à laisser tomber le passé et accepter que le relationship est terminé, mais il y a toujours un sentiment de tristesse et de longing.
Le chorus, "Oh amour me fait mal si bien / Oh amour était une torture te perdre", traduit en "Oh amour m'afflige tant / Oh amour était une torture d'être perdu", est répété tout au long de la chanson, mettant l'accent sur l'intensité de la déception et de la douleur.
Le deuxième verset de Sanz aborde des thèmes de culpabilité et de repentir. Il chante : "Je sais que je n'étais pas un saint / Mais je peux le réparer, mon amour.", ce qui signifie approximativement "Je savais bien que je n'étais pas parfait / Mais je peux corriger cela, mon amour." Cette ligne suggère qu'il assume ses actions et en régresse.
Les paroles de Shakira ajoutent une couche supplémentaire de complexité à la signification de la chanson. Elle chante : "L'homme ne vit que de pain / Et moi, je ne vis pas des excuses / Seule des erreurs nous apprennent / Et aujourd'hui, je sais que c'est le tien mon cœur", ce qui traduit en "Il ne vit que de pain le homme / Et moi, j'existe que d'excuses / Seules les erreurs nous enseignent / Et aujourd'hui, je sais que c'est à toi mon cœur". Cette ligne touche sur l'idée selon laquelle les fautes et les échecs sont une partie de la vie, mais ils peuvent également mener à croissance et apprentissage.
Le dernier verset de la chanson réunit à nouveau les deux interprètes. Sanz chante : "Ne t'en alle, ne t'en alle / Ecoute ma chère noire, ne te brises", ce qui signifie approximativement "Ne part, ne parte / Écoute ma chère noire, ne te casse pas". Shakira prend alors le relais, chantant : "Du lundi au vendredi tu as mon amour / Laisse-moi avoir le samedi qui est meilleur", ce qui traduit en "De lundi à vendredi tu as mon amour / Laisse-moi avoir le samedi qui est meilleur". Ces lignes suggestent un désir de clôture et une volonté de continuer, mais aussi une sensation d'espoir et de longing.
En toute ligne, "La Tortura" est une puissante exploration de l'amour, de la déception, du regret et de l'acceptation. Les paroles abordent des émotions complexes, allant des douleurs et des tristesses aux sentiments de culpabilité et de repentir, tout en laissant entendre la possibilité d'une clôture et d'un espoir. La combination de langues espagnole et anglaise, associée à sa mélodie attrayante et à son délivrance émotionnelle, a aidé faire de cette chanson un favorite des fans et une pièce maîtresse de la musique latino-pop.
Les paroles de Shakira ajoutent à cette sensation de regret et de longing. Elle chante : "Je ne demande pas que chaque jour soit ensoleillé / Je ne demande pas que chaque vendredi soit une fête / Je ne t'appelle même plus pour demander pardon.", ce qui traduit en "Je n'exige pas que chaque jour soit soleilleux / Je n'exige pas que chaque vendredi soit une fête / Je ne te supplie même plus d'avouer mes fautes". Ces lignes suggestent une disposition à laisser tomber le passé et accepter que le relationship est terminé, mais il y a toujours un sentiment de tristesse et de longing.
Le chorus, "Oh amour me fait mal si bien / Oh amour était une torture te perdre", traduit en "Oh amour m'afflige tant / Oh amour était une torture d'être perdu", est répété tout au long de la chanson, mettant l'accent sur l'intensité de la déception et de la douleur.
Le deuxième verset de Sanz aborde des thèmes de culpabilité et de repentir. Il chante : "Je sais que je n'étais pas un saint / Mais je peux le réparer, mon amour.", ce qui signifie approximativement "Je savais bien que je n'étais pas parfait / Mais je peux corriger cela, mon amour." Cette ligne suggère qu'il assume ses actions et en régresse.
Les paroles de Shakira ajoutent une couche supplémentaire de complexité à la signification de la chanson. Elle chante : "L'homme ne vit que de pain / Et moi, je ne vis pas des excuses / Seule des erreurs nous apprennent / Et aujourd'hui, je sais que c'est le tien mon cœur", ce qui traduit en "Il ne vit que de pain le homme / Et moi, j'existe que d'excuses / Seules les erreurs nous enseignent / Et aujourd'hui, je sais que c'est à toi mon cœur". Cette ligne touche sur l'idée selon laquelle les fautes et les échecs sont une partie de la vie, mais ils peuvent également mener à croissance et apprentissage.
Le dernier verset de la chanson réunit à nouveau les deux interprètes. Sanz chante : "Ne t'en alle, ne t'en alle / Ecoute ma chère noire, ne te brises", ce qui signifie approximativement "Ne part, ne parte / Écoute ma chère noire, ne te casse pas". Shakira prend alors le relais, chantant : "Du lundi au vendredi tu as mon amour / Laisse-moi avoir le samedi qui est meilleur", ce qui traduit en "De lundi à vendredi tu as mon amour / Laisse-moi avoir le samedi qui est meilleur". Ces lignes suggestent un désir de clôture et une volonté de continuer, mais aussi une sensation d'espoir et de longing.
En toute ligne, "La Tortura" est une puissante exploration de l'amour, de la déception, du regret et de l'acceptation. Les paroles abordent des émotions complexes, allant des douleurs et des tristesses aux sentiments de culpabilité et de repentir, tout en laissant entendre la possibilité d'une clôture et d'un espoir. La combination de langues espagnole et anglaise, associée à sa mélodie attrayante et à son délivrance émotionnelle, a aidé faire de cette chanson un favorite des fans et une pièce maîtresse de la musique latino-pop.
