In "La Tortura" von kolumbianischer Sängerin Shakira feat. Alejandro Sanz, lassen die Texte Themen des Herzensleids, der Bereute und der Komplexitäten der Liebe zu Tage kommen. Das Lied ist ein Duett, bei dem jeder Künstler seine eigenen Strophen sangt, bevor sie in einem mächtigen Chorus zusammenkommen. Der Titel, "La Tortura," übersetzt sich mit "die Folter" und es ist von den ersten Zeilen klar, dass die Sängerin mit intensiven Emotionen nach dem Ende einer Beziehung ringt. Sanz singt: "Payita mía / Hütet die Poesie / Hütet das Vergnügen / Für dich," was in der Nähe von "Meiner kleinen / Schütze die Dichtung / Schütze die Freude / Für dich" steht und ein Bild von einer Liebe vorhergehen lässt, die einmal schön und fullend versprochen hatte, nun aber schmerzhaft geworden ist.
Die Texte von Shakira verstärken den Sinn der Bereutigung und Sehnsucht. Sie singt: "Kein Tag soll schlecht sein / Keine Freitagabend eine Party sein / Ich fordere auch nicht, dass du um Entschuldigung bist," was mit "Kein Tag soll schlecht sein / Kein Freitagabend ein Fest sein / Ich bin auch nicht damit, dass du um Verzeihung bist" übersetzt wird und ein Willen zum Loslassen der Vergangenheit und Annahme, dass die Beziehung beendet ist andeutet.
Der Chorus, "Ay liebe ich leide so sehr / Ay liebe war eine Folter dich verlieren," wird wiederholt und betont die Intensität des Herzensleids und der Schmerz. Sanz' zweite Strophe berührt Themen der Schuld und Reue an. Er singt: "Ich weiß, dass ich kein Heiliger war / Aber ich kann das rechtig machen, Liebe," was mit "Ich weiß, dass ich kein Heiliger war / Aber ich kann es putzen, Liebe" übersetzt wird und die Annahme der Verantwortung für seine Taten andeutet.
Shakiras zweite Strophe bringt den Liedtexten eine weitere Schicht von Komplexität hinzu. Sie singt: "Nicht Brot allein ernährt den Mann / Und ich lebe nicht von Entschuldigungen / Nur Fehlern lernen wir / Und heute weiß ich, dass es Deines mein Herz ist," was mit "Kein Mensch ernährt sich nur von Brot / Ich lebe nicht von Rechtfertigung / Lerne man nur von Irrtümern / Und heute weiß ich, das es Deines mein Herz ist" übersetzt wird und die Idee nahebringt, dass Fehler und Misserfolge ein Teil des Lebens sind, aber sie auch zum Wachstum und Lernen führen können.
Der letzte Vers des Liedes bringt Sanz und Shakira erneut zusammen. Sanz singt: "Geh nicht weg, geh nicht weg / Hör meine dunkle Frau, hält dich nicht auf," was ungefähr mit "Geh nicht fort, geh nicht fort / Höre meine dunkle Frau, halte dich nicht auf" übersetzt wird und ein Wunsch nach Schließung und Fortschritt, aber auch noch Hoffnung und Sehnsucht andeutet. Shakira übernimmt dann die Leitung und singt: "Von Montag bis Freitag hast Du meine Liebe / Lass Samstag mir zukommen statt," was mit "Vom Montag bis Freitag hattest Du meine Liebe / Lasse Samstag mir kommen statt" übersetzt wird und ein Wunsch nach Abschluß und Fortschritt, aber auch noch Hoffnung und Sehnsucht andeutet.
Insgesamt ist "La Tortura" eine mächtige Erkundung der Liebe, des Herzensleids, der Bereute und der Annahme. Die Texte berühren komplexe Emotionen von Schmerz und Traurigkeit bis hin zu Schuld und Reue an, während sie auch den Möglichkeiten Hoffnung und Abschluß nahebringen. Das Mischverfahren zwischen Spanisch und Englisch im Liedtext, kombiniert mit seinem angenehmen Melodie und emotionalen Ausdruck, hat wesentlich dazu beigetragen, das Stück zu einem Favorit der Fans und ein Standardstück der lateinamerikanischen Popmusik werden zu lassen.
Die Texte von Shakira verstärken den Sinn der Bereutigung und Sehnsucht. Sie singt: "Kein Tag soll schlecht sein / Keine Freitagabend eine Party sein / Ich fordere auch nicht, dass du um Entschuldigung bist," was mit "Kein Tag soll schlecht sein / Kein Freitagabend ein Fest sein / Ich bin auch nicht damit, dass du um Verzeihung bist" übersetzt wird und ein Willen zum Loslassen der Vergangenheit und Annahme, dass die Beziehung beendet ist andeutet.
Der Chorus, "Ay liebe ich leide so sehr / Ay liebe war eine Folter dich verlieren," wird wiederholt und betont die Intensität des Herzensleids und der Schmerz. Sanz' zweite Strophe berührt Themen der Schuld und Reue an. Er singt: "Ich weiß, dass ich kein Heiliger war / Aber ich kann das rechtig machen, Liebe," was mit "Ich weiß, dass ich kein Heiliger war / Aber ich kann es putzen, Liebe" übersetzt wird und die Annahme der Verantwortung für seine Taten andeutet.
Shakiras zweite Strophe bringt den Liedtexten eine weitere Schicht von Komplexität hinzu. Sie singt: "Nicht Brot allein ernährt den Mann / Und ich lebe nicht von Entschuldigungen / Nur Fehlern lernen wir / Und heute weiß ich, dass es Deines mein Herz ist," was mit "Kein Mensch ernährt sich nur von Brot / Ich lebe nicht von Rechtfertigung / Lerne man nur von Irrtümern / Und heute weiß ich, das es Deines mein Herz ist" übersetzt wird und die Idee nahebringt, dass Fehler und Misserfolge ein Teil des Lebens sind, aber sie auch zum Wachstum und Lernen führen können.
Der letzte Vers des Liedes bringt Sanz und Shakira erneut zusammen. Sanz singt: "Geh nicht weg, geh nicht weg / Hör meine dunkle Frau, hält dich nicht auf," was ungefähr mit "Geh nicht fort, geh nicht fort / Höre meine dunkle Frau, halte dich nicht auf" übersetzt wird und ein Wunsch nach Schließung und Fortschritt, aber auch noch Hoffnung und Sehnsucht andeutet. Shakira übernimmt dann die Leitung und singt: "Von Montag bis Freitag hast Du meine Liebe / Lass Samstag mir zukommen statt," was mit "Vom Montag bis Freitag hattest Du meine Liebe / Lasse Samstag mir kommen statt" übersetzt wird und ein Wunsch nach Abschluß und Fortschritt, aber auch noch Hoffnung und Sehnsucht andeutet.
Insgesamt ist "La Tortura" eine mächtige Erkundung der Liebe, des Herzensleids, der Bereute und der Annahme. Die Texte berühren komplexe Emotionen von Schmerz und Traurigkeit bis hin zu Schuld und Reue an, während sie auch den Möglichkeiten Hoffnung und Abschluß nahebringen. Das Mischverfahren zwischen Spanisch und Englisch im Liedtext, kombiniert mit seinem angenehmen Melodie und emotionalen Ausdruck, hat wesentlich dazu beigetragen, das Stück zu einem Favorit der Fans und ein Standardstück der lateinamerikanischen Popmusik werden zu lassen.
