Meaning of El 08 - Peso Pluma
In the world of Mexican regional music, Peso Pluma's song "El 08" is gaining popularity for its unique blend of traditional and modern sounds. Beyond just catchy beats and lyrics, this song carries deeper meaning for many listeners. In this article, we'll explore the significance behind the words and their connection to the cultural context in which they were created.
The opening lines "Soy michoacano pero cuido aquí en Jalisco / Una treinta y ocho lanza papas, los tostones" immediately set a tone of pride for the Michoacán region and its traditional crops like potatoes (patatas) and plantains (plátanos). This sense of regional identity is further emphasized in the next verse with "La antenas en mochilas y los M's ya están listos." Here, the M's could be a reference to the Mexican Army, which has a strong presence in Michoacán due to ongoing conflicts.
The chorus, "Cuerno de disco / Siempre ando arisco / Javier Guerrero / En el cerrojo trae escrito," is less straightforward but still holds significance. "Cuerno de disco" could refer to the horn of a truck or car, which is common in Michoacán as it's a hub for transportation due to its proximity to other Mexican states like Jalisco and Colima. "Siempre ando arisco," which translates to "I always wear boots," also speaks to the region's rugged terrain and agriculture, as working with crops or livestock often requires sturdy footwear.
Javier Guerrero is a prominent figure in Michoacán politics, currently serving as governor of the state. His presence in the chorus could signify support for local leaders or acknowledgement of their influence in shaping the region's identity. "En el cerrojo trae escrito" is less clear but potentially refers to graffiti or messages written on hillsides, a common practice in Michoacán as it's surrounded by mountains and valleys.
The second verse, "Ya me ha tocado enfrentarme con mis largas / En la tinaja de Vargas viví cosas muy amargas," brings up the ongoing conflict between organized crime groups and the government in Michoacán, specifically in the area of Tepalcatepango known as "La Tinaja de Vargas." The line "viví cosas muy amargas" highlights the harsh realities of living in an area affected by violence and drug trafficking.
The chorus then repeats, followed by another verse that touches on themes of unity and resistance: "Con el equipo de panteras / Que comandan la bandera / Los Guerrero y Michoacano / Hasta las trancas." Here, the "equipo de panteras" could be a reference to the Autodefensas Unidos contra el Aggresión del Bacrim (AUCAB), a self-defense group active in Michoacán. Their name translates to "Panther Group" and they operate under the flag of the state of Michoacan, emphasizing their connection to the region.
The final verse, "Muy poco aprieta / El que mucho abarca / Me la navego también / Con muy buena marca," speaks to a sense of resilience and adaptability in the face of adversity. The phrase "Michoacano hasta las trancas" further emphasizes this regional pride, suggesting that even when faced with challenges, Michoacanos are willing to go the distance.
The song ends with a message of hope and unity: "Penal de la palma / O palomas que andan volando / O ese señor del cerrito / Aquí esperamos a javito." Here, "penal de la palma" could be a reference to soccer fields or prisons, both of which are significant in Michoacán's culture. The mention of doves (palomas) and the "señor del cerrito" (lord of the hill), who could potentially be a religious figure, further highlights the importance of community and faith in Michoacan.
In conclusion, "El 08" by Peso Pluma isn't just another upbeat Mexican regional song; it's a celebration of the region's identity, resilience, and unity in the face of adversity. Through its lyrics and cultural references, this song speaks to the experiences of those living in Michoacán, providing a sense of pride and connection in an often-dangerous and uncertain environment.
The opening lines "Soy michoacano pero cuido aquí en Jalisco / Una treinta y ocho lanza papas, los tostones" immediately set a tone of pride for the Michoacán region and its traditional crops like potatoes (patatas) and plantains (plátanos). This sense of regional identity is further emphasized in the next verse with "La antenas en mochilas y los M's ya están listos." Here, the M's could be a reference to the Mexican Army, which has a strong presence in Michoacán due to ongoing conflicts.
The chorus, "Cuerno de disco / Siempre ando arisco / Javier Guerrero / En el cerrojo trae escrito," is less straightforward but still holds significance. "Cuerno de disco" could refer to the horn of a truck or car, which is common in Michoacán as it's a hub for transportation due to its proximity to other Mexican states like Jalisco and Colima. "Siempre ando arisco," which translates to "I always wear boots," also speaks to the region's rugged terrain and agriculture, as working with crops or livestock often requires sturdy footwear.
Javier Guerrero is a prominent figure in Michoacán politics, currently serving as governor of the state. His presence in the chorus could signify support for local leaders or acknowledgement of their influence in shaping the region's identity. "En el cerrojo trae escrito" is less clear but potentially refers to graffiti or messages written on hillsides, a common practice in Michoacán as it's surrounded by mountains and valleys.
The second verse, "Ya me ha tocado enfrentarme con mis largas / En la tinaja de Vargas viví cosas muy amargas," brings up the ongoing conflict between organized crime groups and the government in Michoacán, specifically in the area of Tepalcatepango known as "La Tinaja de Vargas." The line "viví cosas muy amargas" highlights the harsh realities of living in an area affected by violence and drug trafficking.
The chorus then repeats, followed by another verse that touches on themes of unity and resistance: "Con el equipo de panteras / Que comandan la bandera / Los Guerrero y Michoacano / Hasta las trancas." Here, the "equipo de panteras" could be a reference to the Autodefensas Unidos contra el Aggresión del Bacrim (AUCAB), a self-defense group active in Michoacán. Their name translates to "Panther Group" and they operate under the flag of the state of Michoacan, emphasizing their connection to the region.
The final verse, "Muy poco aprieta / El que mucho abarca / Me la navego también / Con muy buena marca," speaks to a sense of resilience and adaptability in the face of adversity. The phrase "Michoacano hasta las trancas" further emphasizes this regional pride, suggesting that even when faced with challenges, Michoacanos are willing to go the distance.
The song ends with a message of hope and unity: "Penal de la palma / O palomas que andan volando / O ese señor del cerrito / Aquí esperamos a javito." Here, "penal de la palma" could be a reference to soccer fields or prisons, both of which are significant in Michoacán's culture. The mention of doves (palomas) and the "señor del cerrito" (lord of the hill), who could potentially be a religious figure, further highlights the importance of community and faith in Michoacan.
In conclusion, "El 08" by Peso Pluma isn't just another upbeat Mexican regional song; it's a celebration of the region's identity, resilience, and unity in the face of adversity. Through its lyrics and cultural references, this song speaks to the experiences of those living in Michoacán, providing a sense of pride and connection in an often-dangerous and uncertain environment.
